1 00:00:06,298 --> 00:00:07,841 Tereza mea, 2 00:00:08,717 --> 00:00:12,846 de când ai plecat, zilele mele au fost profund mizerabile. 3 00:00:14,681 --> 00:00:17,392 Acesta este singurul loc unde ma simt bine. 4 00:00:18,393 --> 00:00:24,191 De parcă aș simți prezența ta, și ai putea să-l simți pe al meu. 5 00:00:27,903 --> 00:00:30,447 Partea din mine care zâmbește a murit cu tine. 6 00:00:31,865 --> 00:00:34,368 Și s-ar putea să nu se mai întoarcă niciodată. 7 00:00:36,286 --> 00:00:40,624 Fără tine aici, respirația se simte total inutilă, 8 00:00:42,000 --> 00:00:46,338 chiar dacă mulți încă îmi amintesc că trebuie să merg mai departe. 9 00:00:49,174 --> 00:00:53,011 Uneori cred că doar supraviețuiesc prin înflorirea răzvrătirii. 10 00:00:54,513 --> 00:00:57,349 Uneori, tot ce vreau este să-mi descarce sufletul de ură. 11 00:00:58,934 --> 00:01:02,396 Dar nu există suferință mai rău decât al unei mame. 12 00:01:04,940 --> 00:01:10,612 Îți amintește constant că toate aceste greșeli ar fi putut fi evitate. 13 00:01:11,697 --> 00:01:14,491 Mama m-a lăsat în pace. 14 00:01:15,909 --> 00:01:16,952 Beja! 15 00:01:17,494 --> 00:01:19,830 - Lasă-mă! -Apucă ramura! Apucă-te! 16 00:01:20,664 --> 00:01:24,376 Dar nu te voi abandona niciodată, niciodată. 17 00:01:27,629 --> 00:01:30,632 Îți voi păstra numele, onoarea ta, 18 00:01:30,799 --> 00:01:33,259 și amintirea ta, Teresa Tomásia a mea. 19 00:01:36,430 --> 00:01:40,267 Tu ești iubirea vieții mele, iubito. 20 00:02:03,165 --> 00:02:05,834 Dragostea supraviețuiește mereu. 21 00:02:07,127 --> 00:02:09,755 Nu m-ai învățat asta, dragă? 22 00:02:57,761 --> 00:03:02,307 DOAMNA BEJA 23 00:03:04,726 --> 00:03:09,356 Te-am sunat să vorbim despre rambursare a zestrei Terezei. 24 00:03:09,648 --> 00:03:12,651 -Ce vrei să spui? - Căsătoria nu a fost desăvârșită. 25 00:03:12,943 --> 00:03:15,362 -Trebuie să-l dau înapoi, tată? -Taci. 26 00:03:15,779 --> 00:03:17,239 Nu, nu. 27 00:03:17,906 --> 00:03:19,783 Deci îl jignești pe tatăl meu? 28 00:03:20,200 --> 00:03:23,120 Ține minte, este nașul politic al lui João. 29 00:03:23,245 --> 00:03:25,414 Acest lucru ar putea afecta soțul tău. 30 00:03:25,539 --> 00:03:26,790 Pentru a onora 31 00:03:27,374 --> 00:03:31,920 numele fiicei mele răposate este cel mai important obiectiv din viața mea. 32 00:03:32,045 --> 00:03:35,966 Deci, am putea începe așa: Fiul meu a avut cheltuieli cu această nuntă. 33 00:03:36,550 --> 00:03:40,137 Așa cum mă așteptam. Voi domnilor nu veți coopera. 34 00:03:41,263 --> 00:03:42,805 Pleacă. Pleacă de aici. 35 00:03:47,394 --> 00:03:48,520 Vă rog, domnule. 36 00:03:54,985 --> 00:03:57,028 Beja, ce ai de gând să... 37 00:03:57,154 --> 00:03:59,406 Voi lupta, desigur. 38 00:04:00,657 --> 00:04:03,118 Teresa a fost înmormântată ca doamnă Botelho. 39 00:04:03,285 --> 00:04:04,286 Așa cum a întrebat ea. 40 00:04:06,037 --> 00:04:09,958 Să o port pe fiica mea numele celor doi 41 00:04:10,459 --> 00:04:12,711 este o onoare pentru ei, mult mai mult decat ea! 42 00:04:14,296 --> 00:04:18,132 Și nu mă refer doar la Teresa. Joana, de asemenea. 43 00:04:19,593 --> 00:04:23,722 Această zestre destul de grasă la nuntă face parte din moștenirea ei! 44 00:04:39,905 --> 00:04:41,198 unchiule. 45 00:04:43,450 --> 00:04:46,077 Dacă ești aici să mă mustreți la o pierdere... 46 00:04:46,203 --> 00:04:49,748 Mi-am petrecut zile întregi întrebându-mă dacă ar trebui să mă întorc aici sau nu. 47 00:04:51,457 --> 00:04:52,501 Dar trebuia să vin. 48 00:04:53,919 --> 00:04:58,882 Pentru a-mi exprima solidaritatea, să văd ce mai face nepotul meu. 49 00:05:00,717 --> 00:05:02,511 Și, cine știe, poate ajută. 50 00:05:06,056 --> 00:05:07,224 Îți înțeleg durerea. 51 00:05:09,392 --> 00:05:13,480 După cum știți, și eu au copii în afara căsătoriei. 52 00:05:15,190 --> 00:05:16,775 Nemernici sau nu, 53 00:05:16,900 --> 00:05:21,947 dacă li se întâmplă ceva rău, chiar doare. 54 00:05:23,698 --> 00:05:27,410 -Îmi pare foarte rău. -Nu știu cum aș putea continua. 55 00:05:28,954 --> 00:05:31,206 Viața mea nu mai are sens. 56 00:05:31,289 --> 00:05:35,335 Ceea ce sunt pe cale să vă spun nu este din interes propriu, 57 00:05:36,795 --> 00:05:40,549 ci mai degrabă o încercare să încerce să te salvez 58 00:05:40,674 --> 00:05:42,551 din abis înghițindu-te întreg. 59 00:05:45,220 --> 00:05:49,975 Aruncă-te în munca ta, Antônio. Câștigă aceste alegeri. 60 00:05:52,519 --> 00:05:54,229 De dragul tău, nepotul meu. 61 00:05:56,690 --> 00:05:58,692 Antônio a fost nefericit. 62 00:05:58,817 --> 00:06:01,111 Am fost prea nedreapți cu el. 63 00:06:01,736 --> 00:06:05,866 Nu ar fi trebuit să fiu niciodată împotriva lui să-și cunoască fiica. 64 00:06:06,533 --> 00:06:08,994 Ce-i asta, Angélica? Remușcări, acum? 65 00:06:09,953 --> 00:06:13,123 A fost din cauza lui Beja că ți-ai pierdut copilul, îți amintești? 66 00:06:13,290 --> 00:06:14,875 Tu nu intelegi. 67 00:06:16,293 --> 00:06:18,420 Doar cei care au pierdut un copil 68 00:06:18,503 --> 00:06:21,006 ar ști ce ea și Antônio se simte. 69 00:06:21,131 --> 00:06:22,883 Este o pierdere ca nimeni altul. 70 00:06:23,550 --> 00:06:26,428 Mama noastră are dreptate despre ticălosul mic. 71 00:06:27,596 --> 00:06:28,597 A murit târziu. 72 00:06:28,722 --> 00:06:31,182 -A murit tânără! - S-a născut la momentul nepotrivit. 73 00:06:32,142 --> 00:06:34,728 Doar prin naștere, a făcut rău lumii atât de profund. 74 00:06:35,061 --> 00:06:37,147 Trebuie să ardă în iad. 75 00:07:00,712 --> 00:07:02,797 Pentru numele lui Dumnezeu, Zé. 76 00:07:04,215 --> 00:07:08,720 Suntem în casa asta de zile întregi fără să ne vedem sau să vorbim. 77 00:07:10,889 --> 00:07:14,017 Prefer să mor decât să mă simt captiv. 78 00:07:31,368 --> 00:07:33,536 Te-ai gândit la ce ți-am spus? 79 00:07:50,345 --> 00:07:51,429 Ai făcut-o? 80 00:07:51,721 --> 00:07:54,432 Că dragostea dintre noi a murit? 81 00:07:56,101 --> 00:07:58,103 Mi-aș fi dorit să nu fi auzit asta. 82 00:07:58,228 --> 00:08:00,814 M-am gândit mult la 83 00:08:01,856 --> 00:08:05,276 cum dragostea imită ciclurile naturii. 84 00:08:06,945 --> 00:08:11,366 Înflorește primăvara. Vara explodează. 85 00:08:12,242 --> 00:08:13,702 Se retrage toamna. 86 00:08:14,285 --> 00:08:15,745 Și în sfârșit, 87 00:08:17,163 --> 00:08:18,832 cade latentă iarna. 88 00:08:19,290 --> 00:08:22,002 Nu e vina noastră, Zé. 89 00:08:22,711 --> 00:08:24,379 Nu este vina nimănui. 90 00:08:25,588 --> 00:08:29,426 Pur și simplu este imposibil să lupți împotriva a ceea ce este inevitabil. 91 00:08:31,594 --> 00:08:35,849 Dar am putea încă amândoi să dăm demnitate 92 00:08:36,890 --> 00:08:39,769 la această iubire, care s-a evaporat. 93 00:08:41,270 --> 00:08:45,734 Permițându-i să se transforme în ceva nou. 94 00:08:46,359 --> 00:08:50,572 Ceva care onorează totul că am trăit împreună. 95 00:08:51,614 --> 00:08:53,908 Pentru că a fost frumos, Zé. 96 00:08:54,743 --> 00:08:57,162 Noi doi suntem frumoși. 97 00:09:00,165 --> 00:09:03,460 Știi că nu ai fost prima mea dragoste. 98 00:09:05,211 --> 00:09:06,629 Sau primul meu om. 99 00:09:07,172 --> 00:09:09,924 Eram văduvă când ne-am căsătorit. 100 00:09:10,050 --> 00:09:12,594 Noi doi suntem dovada vie 101 00:09:12,677 --> 00:09:16,931 că dragostea se va întoarce mereu și ne supune din nou. 102 00:09:18,308 --> 00:09:23,772 Este necesar ca unul dintre noi să moară? sa mai avem o sansa? 103 00:09:25,940 --> 00:09:28,068 Întoarce-te în camera ta, Zefa. 104 00:09:29,944 --> 00:09:33,073 Tu mă cunoști. Nu sunt ca ceilalți. 105 00:09:34,074 --> 00:09:36,951 Nu voi accepta fiind captivul tău pentru mult mai mult timp! 106 00:09:39,037 --> 00:09:42,207 Să faci ce vor ceilalți să fac, asta mă va distruge. 107 00:09:42,957 --> 00:09:44,250 Te va distruge și pe tine. 108 00:10:34,008 --> 00:10:35,426 Teresa, ea... 109 00:10:36,886 --> 00:10:38,596 Teresa a fost... 110 00:10:39,848 --> 00:10:41,724 Era doar o nenorocită! 111 00:10:42,267 --> 00:10:45,478 Avea sângele meu, da. Ea avea sângele meu. 112 00:10:47,313 --> 00:10:48,314 Dar nimic altceva. 113 00:10:49,440 --> 00:10:51,067 Nimic altceva. 114 00:10:51,192 --> 00:10:55,738 Ea nu merită o lacrimă. Nici o lacrimă! 115 00:10:56,156 --> 00:10:57,365 Nici o lacrimă. 116 00:10:59,868 --> 00:11:01,578 Scuză-mă, mamă. 117 00:11:01,661 --> 00:11:04,455 Te-ai hotărât pe ce vom face pentru cina? 118 00:11:06,457 --> 00:11:08,501 Dumnezeul meu. Ce se întâmplă? 119 00:11:09,627 --> 00:11:11,629 Nimic. Nu se întâmplă nimic. 120 00:11:12,005 --> 00:11:16,384 Nu se întâmplă nimic. Ea... Era doar o nenorocită! 121 00:11:16,509 --> 00:11:18,511 Era doar o nenorocită. 122 00:11:20,346 --> 00:11:22,640 Hei. Asculta. Ascultă la mine. 123 00:11:22,724 --> 00:11:26,603 Este normal să simți ceea ce simți, doamnă. 124 00:11:26,728 --> 00:11:28,021 bine? 125 00:11:28,104 --> 00:11:31,900 Îți place sau nu, Teresa a fost și nepoata ta. 126 00:11:34,360 --> 00:11:37,488 Ce? Acum, ascultă aici, tu! nu voi accepta... 127 00:11:38,072 --> 00:11:39,240 Că tu... 128 00:11:39,532 --> 00:11:43,953 Tu dintre toți oamenii, micuțul plângător a cărui naștere am salvat-o 129 00:11:44,078 --> 00:11:47,790 ar îndrăzni să vină la mine și să fugă gura ei pe ceea ce pot și nu pot face! 130 00:11:47,957 --> 00:11:49,918 Naştere? Ce vrei să spui? 131 00:11:50,376 --> 00:11:52,545 Deci ai cunoscut-o pe mama mea adevărată? 132 00:11:54,380 --> 00:11:56,341 eu... nu stiu ce... 133 00:11:56,674 --> 00:11:58,927 -Nu stiu ce vorbesti. -Cine este ea? 134 00:11:59,344 --> 00:12:00,386 Spune-mi! 135 00:12:00,803 --> 00:12:02,847 E în viață? Mort? 136 00:12:03,848 --> 00:12:05,808 -Vreau să știu! -Lasă-mă în pace! 137 00:12:05,975 --> 00:12:07,268 - Lasă-mă! -Spune-mi! 138 00:12:07,393 --> 00:12:10,730 - Lasă-mă, la naiba! -Am dreptul sa stiu! Spune-mi! 139 00:12:10,980 --> 00:12:14,400 -Lasă-mă în pace! Lasă-mă, la naiba! -Spune-mi! cer sa stiu! 140 00:12:14,484 --> 00:12:16,819 -Mamă. -Spune-mi ce știi! 141 00:12:17,111 --> 00:12:20,698 -Cine este mama mea? Cine m-a născut? -Nu trebuie sa-ti spun! 142 00:12:20,823 --> 00:12:23,826 -Vreau să știu! -Ce se întâmplă aici, mamă? 143 00:12:23,910 --> 00:12:25,662 Ai spus că a murit! 144 00:12:25,745 --> 00:12:28,998 Acum, spui că m-ai salvat? Ce i-ai făcut? 145 00:12:29,457 --> 00:12:32,961 -Ai lăsat-o să moară? -Asculta! Te-am salvat, dar, 146 00:12:33,044 --> 00:12:34,545 Am salvat-o și pe mama ta! 147 00:12:34,629 --> 00:12:37,674 - A salvat-o de ce? -Din a murit! 148 00:12:37,757 --> 00:12:41,594 -Din munca la taverna! -Mama mea a fost o curvă? 149 00:12:41,719 --> 00:12:45,556 -Asta este? -Nu am știut niciodată cine este tatăl. 150 00:12:45,682 --> 00:12:48,393 -Nu am stiut niciodata... -Ceci, dă drumul sticlei aia! 151 00:12:48,476 --> 00:12:50,853 -Ai avut prea multe! - Lasă-mă! 152 00:12:52,146 --> 00:12:55,024 -Uită-te la tine, mă interoghezi! -Hei! 153 00:12:55,149 --> 00:12:57,026 Ce se întâmplă aici? 154 00:12:57,151 --> 00:12:58,611 Ce este nebunia asta, mamă? 155 00:13:00,154 --> 00:13:02,490 Maria mă judecă constant, 156 00:13:02,615 --> 00:13:05,451 -Angélica punând întrebări. -Ești beat? 157 00:13:05,535 --> 00:13:10,456 Genoveva tot încearcă să mă controleze! Nu mai suport asta! 158 00:13:10,581 --> 00:13:13,167 -Angélica, du-te pe mama în camera ei. - Lasă-mă! 159 00:13:14,585 --> 00:13:15,920 Nu este mama mea! 160 00:13:18,631 --> 00:13:20,049 Ce ați spus? 161 00:13:20,508 --> 00:13:24,637 După tot ce am făcut, după tot acest timp, 162 00:13:25,305 --> 00:13:27,348 Nu sunt mama ta? 163 00:13:27,724 --> 00:13:29,058 Acum mă renegați ca mamă? 164 00:13:29,142 --> 00:13:31,227 Asta primești pentru ca am preferate! 165 00:13:31,352 --> 00:13:32,937 -Nu acum. -Dar este adevărat! 166 00:13:33,021 --> 00:13:37,400 Și tu! Te-ar fi ucis sa te nasti cu... 167 00:13:37,650 --> 00:13:42,071 Cu pielea limpede, albă, ca a mea? Cu nasul meu? 168 00:13:43,531 --> 00:13:48,369 V-ar fi ucis pe voi doi? Dar nu! Trebuia să fii ca tatăl tău! 169 00:13:49,120 --> 00:13:51,497 -Piele din cărbune! -O duc în camera ei. 170 00:13:51,622 --> 00:13:54,542 -Ceci, ai nevoie de o baie! -Știi pe cine ar trebui să renegați? 171 00:13:54,667 --> 00:13:56,085 Cel care te-a născut! 172 00:13:56,252 --> 00:13:58,546 Nu eu, pentru că te-am salvat! 173 00:13:58,963 --> 00:14:03,384 Ar trebui să-l renegați pe păcătos! Ea este chiar aici! 174 00:14:04,510 --> 00:14:05,511 Mama ta! 175 00:14:06,721 --> 00:14:09,265 Corect? Genoveva? 176 00:14:12,852 --> 00:14:13,936 Corect? 177 00:14:18,816 --> 00:14:19,817 Era omul... 178 00:14:22,111 --> 00:14:23,237 pe care l-am iubit. 179 00:14:27,658 --> 00:14:29,452 A fost ucis într-o ambuscadă 180 00:14:29,577 --> 00:14:31,996 și abia atunci am învățat ca eram insarcinata. 181 00:14:33,373 --> 00:14:36,167 Nu trebuie să ne spui daca nu iti doresti. 182 00:14:36,292 --> 00:14:37,293 Nu. 183 00:14:38,586 --> 00:14:40,671 Nu mai suport această minciună. 184 00:14:46,886 --> 00:14:49,430 Ceci a spus că mă va ajuta. 185 00:14:49,597 --> 00:14:51,849 Că pentru a mă scuti de infamie... 186 00:14:54,685 --> 00:14:56,270 ea avea să crească copilul. 187 00:14:59,023 --> 00:15:02,902 Și ar găsi o cale să mă prindă căsătorită cu fratele ei. 188 00:15:03,277 --> 00:15:07,031 Și cum l-ai păcălit pe unchiul Felizardo în noaptea nunții? 189 00:15:07,156 --> 00:15:08,157 Maria. 190 00:15:09,700 --> 00:15:11,160 O vezică de pui. 191 00:15:11,869 --> 00:15:14,372 L-am spart pentru a avea sânge pe cearșaf. 192 00:15:15,164 --> 00:15:18,292 El crede s-a căsătorit cu o fecioară, până astăzi. 193 00:15:19,502 --> 00:15:21,170 Îmi pare rău, Angélica. 194 00:15:22,088 --> 00:15:26,384 Îmi pare rău pentru toți acești ani de tăcere, dar doar știam 195 00:15:27,051 --> 00:15:29,595 că ai fost pe mâini bune cu Ceci. 196 00:15:31,055 --> 00:15:35,351 Știam că o să te văd cum crești, urmându-ți fiecare pas. 197 00:15:37,186 --> 00:15:40,064 Aș ajunge să fiu o parte din viața ta. 198 00:15:43,609 --> 00:15:46,070 Nu știu dacă o vei face vreodată să mă poţi ierta. 199 00:15:47,321 --> 00:15:51,033 Va fi destulă agitație când Felizardo află de asta. 200 00:15:51,117 --> 00:15:54,787 Nimeni nu va spune nimic lui unchiul Felizardo. 201 00:15:57,331 --> 00:15:58,790 Înțelegi, Maria? 202 00:15:59,667 --> 00:16:00,793 Acesta este un ordin. 203 00:16:19,854 --> 00:16:21,856 Dar dacă mama mea... 204 00:16:23,524 --> 00:16:26,277 Dacă Ceci îi spune? 205 00:16:28,821 --> 00:16:29,989 Ar putea ea? 206 00:16:31,115 --> 00:16:32,992 Ea a păstrat acel secret atât de mult timp. 207 00:16:33,117 --> 00:16:34,702 Ea nu îi va spune. 208 00:16:35,578 --> 00:16:38,414 E departe de a fi sufletul bun din această poveste. 209 00:16:39,832 --> 00:16:43,127 Chiar crezi mama noastră a păstrat-o pe Angélica, 210 00:16:43,252 --> 00:16:45,129 un copil mic alb ca pudra, 211 00:16:45,588 --> 00:16:48,299 doar ca să poată ajuta prietena ei de la biserică? 212 00:17:07,193 --> 00:17:09,153 Frumos. A fost frumos. 213 00:17:09,737 --> 00:17:13,074 Dumnezeu trebuie să zâmbească. Asta e tot pentru azi, poți să mergi. 214 00:17:14,032 --> 00:17:17,078 Soră Rita, mulțumesc mult pentru că ai fost aici cu noi. 215 00:17:17,912 --> 00:17:20,164 Vocea ta talentată ne-a ajutat enorm. 216 00:17:21,915 --> 00:17:23,709 Felicitări, Vicente. 217 00:17:23,792 --> 00:17:25,461 Vocea ta se îmbunătățește în fiecare zi. 218 00:17:25,586 --> 00:17:29,173 -Nu credeam că voi putea să cânt. -Îți faci griji pentru Joana, fiul meu? 219 00:17:29,298 --> 00:17:30,466 Adică, băiete. 220 00:17:31,050 --> 00:17:32,760 Dă-i timp. 221 00:17:32,885 --> 00:17:36,180 Când pierdem pe cineva pe care îl iubim, durerea persistă de ceva timp. 222 00:17:36,514 --> 00:17:38,641 Joana trebuie să-și plângă sora. 223 00:17:39,350 --> 00:17:42,603 Nimic care să fie o îmbrățișare de la un prieten nu poate ajuta. 224 00:17:50,778 --> 00:17:53,364 De ce mă judeci? 225 00:17:53,489 --> 00:17:59,328 Societatea îi lasă doar pe cei ca tine umblă printre noi pentru că aveam bani! 226 00:17:59,412 --> 00:18:04,125 Dar asta nu înseamnă ca trebuie sa te accept, nu! 227 00:18:04,250 --> 00:18:05,835 Suntem copiii voștri. 228 00:18:07,086 --> 00:18:09,505 -Copiii tăi! - Suntem sânge din sângele tău. 229 00:18:09,589 --> 00:18:11,674 - Pielea pielii tale! -Şi ce dacă? 230 00:18:12,508 --> 00:18:15,052 De ce vă plângeți voi doi? 231 00:18:15,678 --> 00:18:21,225 Am fost cea mai bună mamă pe care aș fi putut să fiu pentru copiii pe care i-am avut! 232 00:18:21,517 --> 00:18:22,977 Nu este vina mea 233 00:18:23,060 --> 00:18:25,688 daca cand ma uit... 234 00:18:25,980 --> 00:18:28,983 Mă uit la tine, eu... 235 00:18:31,277 --> 00:18:33,237 Nu mă văd! 236 00:18:33,738 --> 00:18:37,283 Eu nu! Este vina mea? Ce e în neregulă cu... 237 00:18:37,867 --> 00:18:41,704 Cu faptul că și-a dorit o fiică care seamana cu mine? 238 00:18:42,538 --> 00:18:43,706 O fiică... 239 00:18:44,582 --> 00:18:45,666 asta arata... 240 00:18:47,668 --> 00:18:50,129 Angélica a venit la mine la momentul potrivit. 241 00:18:51,881 --> 00:18:53,174 Atât de frumos. 242 00:18:53,591 --> 00:18:55,301 O piele atât de albă! 243 00:19:00,139 --> 00:19:02,892 Și a fost crescută ca mine! 244 00:19:03,476 --> 00:19:05,728 După imaginea și asemănarea mea! 245 00:19:05,853 --> 00:19:10,608 Nu este adevărat. nu sunt la fel monstru care sunteți, doamnă. 246 00:19:11,359 --> 00:19:14,862 Nimic nu e mai rău decât un copil nerecunoscător. Nimic. 247 00:19:15,029 --> 00:19:18,699 Nimic nu e mai rău decât auzul de la mama ta ceea ce ai știut mereu. 248 00:19:19,700 --> 00:19:21,452 Dar la ce ne-am putea aștepta 249 00:19:21,619 --> 00:19:26,624 de la fiica unui bărbat care vindea oamenii ca pe animale? 250 00:19:26,749 --> 00:19:29,043 Ce? Ce vrei să spui? 251 00:19:29,168 --> 00:19:32,296 Bunicul nostru care, din fericire, niciunul dintre noi nu s-a întâlnit vreodată. 252 00:19:33,005 --> 00:19:35,049 A traficat cu africani. 253 00:19:36,634 --> 00:19:38,803 Tatăl ne-a ascuns din dragoste. 254 00:19:38,928 --> 00:19:41,889 Nu scuipi pe aceeași farfurie pe care ai mâncat! 255 00:19:42,014 --> 00:19:45,351 Te vei lepăda numele de familie care vi s-a dat 256 00:19:45,434 --> 00:19:47,478 doar datorită tatălui meu? 257 00:19:48,020 --> 00:19:49,188 nu aveam zestre. 258 00:19:49,772 --> 00:19:52,483 Toată lumea știe asta, dar tatăl tău 259 00:19:52,608 --> 00:19:54,485 nici nu avea nume de familie! 260 00:19:55,027 --> 00:19:58,614 Deci, respectă-ți bunicul! 261 00:19:58,781 --> 00:20:01,909 -A muncit toată viața! -A "lucrat?" 262 00:20:01,992 --> 00:20:04,537 -A făcut-o. -Cum ai putut spune asta, mamă? 263 00:20:05,371 --> 00:20:06,622 Uită-te la mine! 264 00:20:07,832 --> 00:20:09,625 Uită-te la Antônio! 265 00:20:10,918 --> 00:20:12,837 Suntem negri! 266 00:20:13,796 --> 00:20:17,425 Negru, la fel ca captivii cu care bunicul meu a fost crud! 267 00:20:18,509 --> 00:20:21,637 Antônio, cred că ar trebui aruncă această femeie pe stradă! 268 00:20:22,054 --> 00:20:23,389 Nu, Maria. 269 00:20:23,973 --> 00:20:26,267 Suntem cu adevărat diferiți de ea. 270 00:20:28,227 --> 00:20:31,439 Acest negru ți-ai respins toată viața... 271 00:20:33,274 --> 00:20:34,734 nu se va comporta ca tine. 272 00:20:37,278 --> 00:20:38,279 Scuzați-mă. 273 00:20:39,655 --> 00:20:40,656 Angélica. 274 00:20:42,408 --> 00:20:43,409 Angélica. 275 00:21:14,023 --> 00:21:15,733 Stop! Opreste-te! 276 00:21:16,317 --> 00:21:18,194 - Încetează! -Hai, scumpo! Haide! 277 00:21:18,319 --> 00:21:20,362 Hai, apa e buna! 278 00:21:28,162 --> 00:21:30,289 Știam că te voi găsi aici. 279 00:21:33,292 --> 00:21:35,336 Teresa nu-i plăceau râurile. 280 00:21:36,170 --> 00:21:38,631 Ea a spus că preferă apa limpede. 281 00:21:39,173 --> 00:21:41,217 Acum inteleg de ce. 282 00:21:44,386 --> 00:21:47,890 Trebuie să fie foarte greu având inima plină de noroi. 283 00:22:13,040 --> 00:22:14,834 Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău. 284 00:22:15,543 --> 00:22:16,544 Scuze, eu... 285 00:22:18,963 --> 00:22:22,091 -A fost reflex, eu... - Mi-a plăcut sărutul. 286 00:22:26,679 --> 00:22:28,681 Și, din moment ce sunt aici... 287 00:22:34,395 --> 00:22:35,437 Vino! 288 00:22:35,563 --> 00:22:36,689 Ce s-a întâmplat? 289 00:22:37,439 --> 00:22:39,149 Ți-e frică să nu te ude? 290 00:22:55,708 --> 00:22:58,294 Poți să te uiți. Nu mi-e rușine. 291 00:23:09,263 --> 00:23:11,974 -Sunt frumoși. -Vrei să le atingi? 292 00:23:12,600 --> 00:23:13,726 esti sigur? 293 00:23:21,358 --> 00:23:22,693 Ce acum? 294 00:23:24,028 --> 00:23:25,029 Nu știu! 295 00:23:25,613 --> 00:23:28,449 Nu ai spus că ai culcat cu o femeie la tavernă? 296 00:23:30,868 --> 00:23:31,994 am mințit. 297 00:23:34,580 --> 00:23:36,081 Atunci ce facem? 298 00:23:36,624 --> 00:23:38,334 Nu știu. Să aflăm. 299 00:24:06,779 --> 00:24:10,824 Ne-am întâlnit cea mai mare durere de pe lumea asta. 300 00:24:16,080 --> 00:24:17,498 Mama mea, ea... 301 00:24:21,043 --> 00:24:22,044 Ea... 302 00:24:27,132 --> 00:24:28,258 sufăr 303 00:24:29,927 --> 00:24:31,387 doar din imaginea asta, 304 00:24:32,554 --> 00:24:34,556 ceea ce trebuie să fi simțit Teresa. 305 00:24:36,058 --> 00:24:38,060 Cât de respinsă s-a simțit din cauza mea. 306 00:24:40,562 --> 00:24:43,273 Din cauza unei promisiuni stupide Am făcut pentru tatăl meu. 307 00:24:45,275 --> 00:24:47,987 Și pentru că s-a căsătorit cu fiul ăla de cățea! 308 00:24:51,991 --> 00:24:54,576 Cum am putea avea a permis așa ceva, Beja? 309 00:24:55,119 --> 00:24:56,286 Cum? 310 00:25:01,417 --> 00:25:04,003 Nu vom face niciodată să ne iertăm pentru asta, Antônio. 311 00:25:07,673 --> 00:25:09,299 În ceea ce privește Botelhinho... 312 00:25:11,719 --> 00:25:13,679 el va primi ceea ce îi vine. 313 00:25:15,139 --> 00:25:16,598 Mă voi asigura de asta. 314 00:25:17,141 --> 00:25:20,060 -Ce-i asta? -Beja a intentat un proces 315 00:25:20,185 --> 00:25:22,604 cerând rambursarea din zestrea fiicei sale răposate. 316 00:25:24,898 --> 00:25:26,567 Ce prostie este asta? 317 00:25:26,650 --> 00:25:29,319 Beja și-a pierdut complet contactul cu realitatea. 318 00:25:29,737 --> 00:25:32,448 Ora audierii este scris acolo. Scuzați-mă. 319 00:25:34,742 --> 00:25:36,869 Va trebui să te întorci partea pe care ți-am dat-o. 320 00:25:37,453 --> 00:25:38,912 L-am cheltuit deja. 321 00:25:39,038 --> 00:25:41,749 Cum o voi înfrunta acum pe Beja la tribunal? 322 00:25:41,915 --> 00:25:44,043 Nu știu. E problema ta. 323 00:26:05,064 --> 00:26:07,524 Nu m-ai rănit. Iţi promit. 324 00:26:07,775 --> 00:26:10,652 Da, dar ai sângerat. L-am văzut. 325 00:26:11,487 --> 00:26:12,488 Nu vă faceți griji. 326 00:26:13,030 --> 00:26:16,784 De fapt, m-am simțit mai bine decât mi-am imaginat. 327 00:26:17,785 --> 00:26:20,120 De fapt, mă simt puțin diferit. 328 00:26:20,245 --> 00:26:21,789 Şi eu. 329 00:26:22,790 --> 00:26:25,793 Ceva s-a schimbat în mine. 330 00:26:25,876 --> 00:26:28,921 Și, dacă deja te-am plăcut înainte, atunci acum doar... 331 00:26:31,131 --> 00:26:35,677 Pentru tot restul vieții mele, vei fi femeia care m-a făcut bărbat. 332 00:26:37,679 --> 00:26:39,723 Inima mea nu va uita niciodată. 333 00:26:41,266 --> 00:26:44,853 Poți fi în largul tău. Voi vorbi cu bunicul meu, 334 00:26:44,978 --> 00:26:48,690 va vorbi cu tatăl tău, și vom rezolva întreaga căsnicie! 335 00:26:49,399 --> 00:26:50,692 Vicente. 336 00:26:52,236 --> 00:26:53,278 vreau sa studiez! 337 00:26:53,946 --> 00:26:57,699 Și să călătoresc. Sunt atât de multe Vreau să fac înainte de a mă căsători. 338 00:26:59,535 --> 00:27:01,245 Dar vom fi mereu prieteni. 339 00:27:02,371 --> 00:27:04,373 Inima ta va întâlni oameni noi. 340 00:27:05,999 --> 00:27:07,167 Corpul tău, de asemenea. 341 00:27:08,877 --> 00:27:10,045 Și a mea, de asemenea. 342 00:27:11,130 --> 00:27:15,592 Atunci trebuie să plec. Noaptea se apropie. 343 00:27:16,009 --> 00:27:17,845 Deci, scuzați-mă. 344 00:27:29,481 --> 00:27:30,482 Josefa. 345 00:27:31,316 --> 00:27:32,442 Vino cu mine. 346 00:27:32,860 --> 00:27:34,486 Trebuie să mănânci. 347 00:27:37,322 --> 00:27:40,325 M-am gândit mult despre ceea ce ai spus despre dragoste. 348 00:27:42,161 --> 00:27:44,079 Dar nu sunt de acord cu tine. 349 00:27:46,081 --> 00:27:48,167 Nu cred că dragostea moare. 350 00:27:49,334 --> 00:27:51,461 Dragostea mea pentru tine nu a murit. 351 00:27:52,921 --> 00:27:56,758 S-ar putea să nu fie așa cum este de obicei între un bărbat și o femeie, dar, 352 00:27:59,303 --> 00:28:01,054 Te iubesc atât de mult, Zefa. 353 00:28:02,639 --> 00:28:05,309 Tot ce vreau este să te văd fericit. 354 00:28:17,070 --> 00:28:18,071 Bună, Josefa. 355 00:28:20,699 --> 00:28:21,700 Zé! 356 00:28:22,659 --> 00:28:23,827 Ce vei face? 357 00:28:24,119 --> 00:28:25,204 eu? 358 00:28:26,079 --> 00:28:27,080 Nimic. 359 00:28:28,373 --> 00:28:29,958 Dar voi doi veți lua masa. 360 00:28:31,376 --> 00:28:33,253 M-a căutat, să vorbesc. 361 00:28:36,965 --> 00:28:39,218 L-am adus pe Avelino înapoi 362 00:28:40,135 --> 00:28:42,387 ca să nu fii nevoit să te expui. 363 00:28:43,972 --> 00:28:45,557 Nu înțeleg. 364 00:28:45,682 --> 00:28:48,977 Fă ce vrei. aici. 365 00:28:50,395 --> 00:28:52,981 Dar nu vă expuneți acolo. 366 00:28:54,524 --> 00:28:57,110 Oamenii din Araxá nu ar înțelege. 367 00:29:06,119 --> 00:29:08,288 Faci asta pentru mine? 368 00:29:08,413 --> 00:29:09,539 Pentru mine, de asemenea. 369 00:29:11,708 --> 00:29:14,419 Nu aș fi fericit știind că nu ești. 370 00:29:19,007 --> 00:29:21,009 Ești un alt calibru de om. 371 00:29:23,178 --> 00:29:24,179 Cu adevărat special. 372 00:29:24,972 --> 00:29:28,141 Ceea ce este special este dragostea această femeie și cu mine împărtășim. 373 00:29:30,185 --> 00:29:31,770 Fiul pe care l-am avut. 374 00:29:32,354 --> 00:29:34,314 Casa pe care am construit-o. 375 00:29:35,023 --> 00:29:40,153 Nu poți arunca așa frumos povestea de dragoste la gunoi. 376 00:29:42,739 --> 00:29:44,324 Nu vei mânca? 377 00:29:45,367 --> 00:29:47,494 Este friptura ta preferată. 378 00:29:48,078 --> 00:29:50,163 L-am făcut pentru voi doi. 379 00:29:52,207 --> 00:29:53,208 sunt bine. 380 00:29:54,751 --> 00:29:56,336 Am nevoie să mă odihnesc. 381 00:30:17,899 --> 00:30:21,028 Acum începem această audiere. 382 00:30:23,655 --> 00:30:27,034 doamna Ana Jacinta de São José 383 00:30:27,242 --> 00:30:30,203 a venit în instanță pentru a solicita rambursarea 384 00:30:30,287 --> 00:30:33,248 a zestrei i-a dat lui Joaquim Botelho, 385 00:30:34,249 --> 00:30:39,671 cu ocazia căsătoriei sale cu fiica ei, Teresa Tomásia. 386 00:30:40,505 --> 00:30:41,798 Ceva de declarat? 387 00:30:43,258 --> 00:30:45,552 -Da, domnule onorabil. -Începem. 388 00:30:46,094 --> 00:30:47,387 voi... 389 00:30:47,471 --> 00:30:48,513 returnează banii. 390 00:30:49,681 --> 00:30:52,684 -Ești sigur de asta? -Botelhinho. 391 00:30:53,393 --> 00:30:56,271 Dacă judecătorul închide acest caz, nu există întoarcere. 392 00:30:57,105 --> 00:30:59,733 Sunt sigur. Chiar am procurat banii. 393 00:31:00,108 --> 00:31:03,862 A fost cea mai rapidă audiere din viața mea și s-ar putea să nu ratez călătoria mea! 394 00:31:06,114 --> 00:31:07,157 Caz închis. 395 00:31:09,993 --> 00:31:11,995 Măcar s-a făcut dreptate. 396 00:31:23,548 --> 00:31:29,304 Ai avut curajul să vinzi o parte din pământurile mele pentru a-i restitui zestrea? 397 00:31:29,388 --> 00:31:33,600 Nu voi fi rușinat public pentru că nu mi-am desăvârșit nunta! 398 00:31:34,142 --> 00:31:37,604 Și am vândut partea mamei ale acelor meleaguri, care erau ale mele! 399 00:31:38,188 --> 00:31:40,065 Și ai refuzat să-mi dai! 400 00:31:40,190 --> 00:31:42,734 Nu ai știut niciodată cum să te descurci cu banii, Botelhinho! 401 00:31:43,276 --> 00:31:45,612 -Niciodată nu ți-a plăcut ferma! -Exact. 402 00:31:45,737 --> 00:31:49,616 De ce să te ții de ceva fără folos? Câmpuri, vite, găini. 403 00:31:50,075 --> 00:31:51,785 Vreau să fiu deputat! 404 00:31:51,910 --> 00:31:54,621 Ai nevoie de câmpuri, vite iar puii să fie deputat. 405 00:31:55,455 --> 00:31:56,790 Și de ce nu m-ai întrebat 406 00:31:56,915 --> 00:31:59,793 daca as fi vrut sa cumpar jumătatea ta de fermă? 407 00:32:00,335 --> 00:32:01,628 Vă rog! 408 00:32:02,462 --> 00:32:03,588 Cu ce ​​bani? 409 00:32:04,339 --> 00:32:05,590 Ești fără bani! 410 00:32:06,174 --> 00:32:07,759 Ți-ai poftit banii departe. 411 00:32:07,884 --> 00:32:10,762 Privește! Încă sunt tatăl tău! Îmi datorezi respect! 412 00:32:10,846 --> 00:32:13,640 Nu. Tu ești cel care îmi datorează. 413 00:32:14,057 --> 00:32:18,478 Cota din zestre pe care ți-am dat-o să-ți plătești datoriile și nu ai făcut-o! 414 00:32:19,104 --> 00:32:20,939 Ai cheltuit-o pe curve, nu? 415 00:32:21,064 --> 00:32:22,190 ticălosule. 416 00:32:23,358 --> 00:32:24,901 Dacă lucrurile merg așa, 417 00:32:25,402 --> 00:32:29,489 Aș putea pierde întreaga fermă, parcă am pierdut conacul din Vila Rica. 418 00:32:30,073 --> 00:32:33,535 Ce va fi cu mine atunci? Voi trăi pe străzi? 419 00:32:34,035 --> 00:32:35,370 Asta e problema ta! 420 00:32:35,912 --> 00:32:38,206 Ai spus asta când m-ai lăsat fără nimic. 421 00:32:38,790 --> 00:32:39,791 Îți amintești? 422 00:32:40,667 --> 00:32:42,252 E în regulă, vei trăi. 423 00:32:42,377 --> 00:32:44,379 Am nevoie de bani, Botelhinho. 424 00:32:45,630 --> 00:32:49,092 -Și casa de deasupra magazinului de ziare? -Uită-l. Renunţă. 425 00:32:49,176 --> 00:32:52,512 L-am vândut când m-am mutat în conac, banii îmi plătesc șederea aici. 426 00:32:57,517 --> 00:33:00,395 Acestea sunt bijuteriile mamei tale? 427 00:33:00,729 --> 00:33:02,272 Ia-ți mâinile de pe asta. 428 00:33:02,814 --> 00:33:05,233 Una dintre multele pe care mi le-a dat când era bolnavă, 429 00:33:05,317 --> 00:33:09,112 știa că ai să le dai departe la curvele cu care stai culcat. 430 00:33:09,362 --> 00:33:14,451 idiot mediocru! Ești un jurnalist de rahat! 431 00:33:14,993 --> 00:33:18,413 Locuind într-un bordel, îmbrăcat ca taximetrist! 432 00:33:19,122 --> 00:33:22,834 Într-un sat în mijlocul nicăieri despre care nimeni nici măcar nu știe că există! 433 00:33:23,126 --> 00:33:24,669 asta esti! 434 00:33:25,462 --> 00:33:28,256 Dacă ai putea măcar perie-ti bine parul, 435 00:33:28,340 --> 00:33:31,051 mama ta nu ar face-o mi-a fost atât de rușine de tine. 436 00:33:32,719 --> 00:33:35,013 Și îi era foarte rușine. 437 00:33:36,264 --> 00:33:38,308 Trebuie să se întoarcă în mormântul ei. 438 00:33:51,196 --> 00:33:54,616 Nu am văzut niciodată un judecător plecând în atâtea călătorii de muncă! 439 00:33:55,158 --> 00:33:58,203 Pentru că sunt singurul judecător pe care îl cunoști! 440 00:33:59,788 --> 00:34:03,166 Acum lasă-mă să plec, Am un drum lung înaintea mea. 441 00:34:03,625 --> 00:34:04,709 Dă-mi un sărut. 442 00:34:06,169 --> 00:34:07,212 La revedere. 443 00:34:33,071 --> 00:34:36,616 Dragă Sfânt, ar trebui să ies în stradă? 444 00:34:37,534 --> 00:34:41,371 Sotul meu nu are coloana vertebrala chiar să-mi ordone să stau înăuntru! 445 00:34:43,081 --> 00:34:44,373 Sau mă închid? 446 00:34:45,208 --> 00:34:47,710 Să mă supun unui ordin care nu mi s-a dat niciodată? 447 00:34:54,509 --> 00:34:57,512 Cu toată această plictiseală? În nici un caz! 448 00:34:57,929 --> 00:35:00,223 Nu voi sta singur acasă! 449 00:35:53,193 --> 00:35:56,363 Vicente, trebuie să ții nota aia ceva mai mult. 450 00:35:59,449 --> 00:36:00,575 Foarte bine. 451 00:36:01,618 --> 00:36:05,747 Azi a fost foarte productiv! Poți merge, dar exersează acasă! 452 00:36:08,166 --> 00:36:09,376 bunica? 453 00:36:09,918 --> 00:36:11,169 Mă bucur că ai venit. 454 00:36:11,753 --> 00:36:15,173 Au întrebat de tine și i-am spus bunicii mei nu au răbdare 455 00:36:15,298 --> 00:36:17,717 să ascult același cântec tot timpul. 456 00:36:19,219 --> 00:36:20,220 Vicente. 457 00:36:21,304 --> 00:36:23,056 Cine este călugărița aceea? 458 00:36:23,765 --> 00:36:25,725 Aceasta este sora Rita! 459 00:36:26,059 --> 00:36:28,228 Ea conduce corul acum. 460 00:36:34,901 --> 00:36:37,779 -De când porți un obicei? -Mamă! 461 00:36:38,655 --> 00:36:39,698 A trecut atât de mult! 462 00:36:40,782 --> 00:36:45,370 Nu mi-am imaginat niciodată că ai vrea să-ți iei jurămintele, Carminha. 463 00:36:45,620 --> 00:36:47,956 Mă numesc Rita acum. Sora Rita. 464 00:36:49,082 --> 00:36:52,377 Moartea pe care am provocat-o chiar în această biserică m-a condus la mănăstire. 465 00:36:53,253 --> 00:36:55,505 Este singurul mod în care am găsit pentru a-mi ușura vina. 466 00:36:55,588 --> 00:36:58,383 Dar dacă ai devenit călugăriță, ce e cu sotul tau? 467 00:36:58,800 --> 00:37:00,093 Pierdut în modurile de viață. 468 00:37:01,511 --> 00:37:04,806 Ai avut dreptate când ai spus asta, ziua în care am plecat. 469 00:37:05,390 --> 00:37:07,684 A fi marginalizat este îngrozitor. 470 00:37:07,809 --> 00:37:11,229 De ce te-ai întors în Araxá? 471 00:37:11,354 --> 00:37:13,398 mi-a șoptit Dumnezeu la ureche. 472 00:37:14,441 --> 00:37:17,277 După multă dedicare, Mi-a dat acest cadou. 473 00:37:17,360 --> 00:37:19,988 Mi-a spus, într-un vis, Aș putea veni să-mi întâlnesc fiul. 474 00:37:20,113 --> 00:37:22,991 Vicente nu are nevoie de tine. El mă are. 475 00:37:23,700 --> 00:37:24,701 Și tatăl tău. 476 00:37:26,035 --> 00:37:27,662 Am venit și eu să te văd. 477 00:37:28,288 --> 00:37:29,956 -Părinții mei. -M-ai văzut. 478 00:37:30,582 --> 00:37:31,583 Acum poți pleca. 479 00:37:32,125 --> 00:37:34,043 Mamă, te rog. 480 00:37:35,003 --> 00:37:36,379 Mi-e atât de dor de voi doi. 481 00:37:36,588 --> 00:37:38,047 Trebuie să-mi văd tatăl. 482 00:37:38,173 --> 00:37:40,717 E plecat într-o călătorie de afaceri și va fi foarte lung. 483 00:37:41,676 --> 00:37:43,762 Ar fi bine să nu pleci mănăstirea ta aşteaptă. 484 00:37:43,887 --> 00:37:47,599 Nu voi părăsi această biserică până când corul este în ton. 485 00:37:47,766 --> 00:37:49,476 I-am promis părintelui Otávio. 486 00:37:50,185 --> 00:37:51,186 Carminha. 487 00:37:51,895 --> 00:37:56,149 Chiar dacă este căsătorit cu Isus, esti tot un fugar! 488 00:37:57,150 --> 00:37:58,318 Si asa, 489 00:37:58,443 --> 00:38:00,612 ar fi bine să rămâi dispărut! 490 00:38:01,029 --> 00:38:02,155 Adică, 491 00:38:02,989 --> 00:38:07,285 nu-i spune lui Vicente un cuvânt despre cine ești cu adevărat! 492 00:38:07,911 --> 00:38:08,912 Înțeles? 493 00:38:12,040 --> 00:38:15,460 Și, de asemenea, nu merge târându-ți obiceiul în jurul pieței. 494 00:38:15,543 --> 00:38:17,754 S-ar putea să te recunoască cineva si te raporteaza. 495 00:38:18,755 --> 00:38:19,923 Inca un lucru, 496 00:38:20,048 --> 00:38:23,635 când tatăl tău se întoarce aici și îți satisfaci dorul de a-l vedea, 497 00:38:24,010 --> 00:38:25,011 de departe, 498 00:38:26,054 --> 00:38:28,056 ar fi bine să te întorci la mănăstirea ta. 499 00:38:28,598 --> 00:38:29,724 La urma urmei, 500 00:38:30,391 --> 00:38:34,187 un fugar nu ar vrea să fie gasit de politie. 501 00:38:35,939 --> 00:38:37,023 Corect? 502 00:38:42,362 --> 00:38:43,947 Col. Botelho? 503 00:38:50,954 --> 00:38:52,831 Te-ai certat cu tatăl tău. 504 00:38:52,956 --> 00:38:54,249 Pot să știu de ce? 505 00:38:54,624 --> 00:38:57,919 Mi-am vândut partea din fermă, moștenirea de la mama mea. 506 00:38:58,837 --> 00:39:02,966 Era singurul mod în care puteam obține bani să restituie zestrea lui Beja. 507 00:39:03,508 --> 00:39:06,261 Și l-ați văzut pe colonel, doamnă? 508 00:39:06,427 --> 00:39:09,973 Am fost aici, la ghișeu, și le-a auzit argumentul. 509 00:39:10,515 --> 00:39:12,809 Și l-am văzut pe colonel coborând, furios. 510 00:39:13,101 --> 00:39:14,561 A spus ceva? 511 00:39:14,686 --> 00:39:17,105 Nu. A plătit și a plecat. 512 00:39:17,814 --> 00:39:21,693 Mi-am petrecut toată viața încercând să demonstrez că eram ceva de care să fiu mândru, 513 00:39:22,652 --> 00:39:23,820 dar n-am putut niciodată. 514 00:39:34,414 --> 00:39:36,124 Încă o lovitură în cap. 515 00:39:36,833 --> 00:39:40,545 Crezi că există un link cu crimele prostituatelor? 516 00:39:41,296 --> 00:39:44,299 Col. Botelho a fost ultimul să fie văzut cu Dorotéia. 517 00:39:45,133 --> 00:39:47,302 Totul sugerează că ne-a mințit. 518 00:39:47,719 --> 00:39:50,388 -Daca minti... -...știi prea multe. 519 00:39:51,055 --> 00:39:53,850 A fost ucis pentru a fi redus la tăcere? 520 00:39:55,018 --> 00:39:56,895 Vom afla în curând. 521 00:39:57,437 --> 00:39:58,438 Da? 522 00:39:59,772 --> 00:40:03,693 Cine ar avea motive clare să-l omoare pe colonelul Botelho? 523 00:40:05,486 --> 00:40:08,615 Vă mulțumesc pentru răspuns la cererea noastră atât de prompt. 524 00:40:10,992 --> 00:40:13,870 Se pare că nu-mi vei da o clipă de odihnă. 525 00:40:13,995 --> 00:40:16,706 -Nu dai nimănui la fel. -Ianuarie. 526 00:40:17,290 --> 00:40:19,626 -Vorbesc. -Despre ce se ocupa? 527 00:40:19,709 --> 00:40:20,752 Motivele. 528 00:40:22,045 --> 00:40:23,212 Nu lipsesc. 529 00:40:23,463 --> 00:40:24,756 Ce motive? 530 00:40:24,881 --> 00:40:27,216 Olívia te-a trădat înainte de a fi ucisă. 531 00:40:28,217 --> 00:40:30,595 Dorotéia, și am verificat, 532 00:40:31,471 --> 00:40:33,723 a încetat să mai fie cel mai mult târfă căutată aici 533 00:40:33,806 --> 00:40:36,768 după Moşia lui Jatobá a umbrit-o. 534 00:40:37,060 --> 00:40:42,899 Era supărată, peste petit-déjeneur ai chemat toate fetele la. 535 00:40:44,817 --> 00:40:46,402 Apoi, a fost ucisă. 536 00:40:49,197 --> 00:40:51,240 Luzia, din Campo Alegre, 537 00:40:52,241 --> 00:40:55,620 încă investigăm să știm daca ai un link catre ea. 538 00:40:56,621 --> 00:40:57,664 Dar col. Botelho, 539 00:40:58,247 --> 00:41:02,085 nu numai că avea o legătură cu tine dar era și total disperat, 540 00:41:02,627 --> 00:41:06,089 de când ai cerut restituirea zestrei fiicei tale, 541 00:41:07,090 --> 00:41:08,925 și a pierdut pământ din cauza asta. 542 00:41:09,384 --> 00:41:13,221 Un om disperat este ca un taur sălbatic. 543 00:41:14,430 --> 00:41:16,516 Pentru a-l îmblânzi, doar puterea funcționează. 544 00:41:17,642 --> 00:41:19,394 Uneori, multă forță. 545 00:41:21,104 --> 00:41:23,398 Și ce sugerați, domnule? 546 00:41:25,400 --> 00:41:27,944 Că ai încetat să fii o posibilă victimă, 547 00:41:29,445 --> 00:41:33,116 și au devenit principalul suspect a crimelor prostituatelor.